1 00:00:05,964 --> 00:00:09,426 [sirene tocando] 2 00:00:09,509 --> 00:00:13,388 [música tensa] 3 00:00:13,471 --> 00:00:16,558 - Então isso é a Batalha de Londres... 4 00:00:18,643 --> 00:00:21,479 O dia em que praticamente ganhamos a Guerra Civil Inglesa. 5 00:00:22,981 --> 00:00:27,110 Para ser justo, foi principalmente por causa dele... 6 00:00:27,193 --> 00:00:28,862 Gully Troia, 7 00:00:28,945 --> 00:00:31,448 ou Capitão Blighty, como ele passou a ser conhecido. 8 00:00:31,531 --> 00:00:34,659 Agora, você poderia dizer que ele era um experimento científico deu errado. 9 00:00:34,743 --> 00:00:36,536 Avançar! 10 00:00:36,619 --> 00:00:38,955 Mas não havia mais ninguém como ele. 11 00:00:40,206 --> 00:00:42,083 Pelo menos foi o que pensamos. 12 00:00:42,167 --> 00:00:45,253 [The Clash's "Devo ficar ou devo ir"] 13 00:00:45,336 --> 00:00:46,671 Cinco anos depois, 14 00:00:46,755 --> 00:00:50,049 Acontece ele foi apenas o primeiro. 15 00:00:50,133 --> 00:00:54,053 Alguns culpam as nuvens nucleares, drogas, cientistas loucos. 16 00:00:54,137 --> 00:00:58,141 Ninguém sabia os motivos, mas eles deixaram as pessoas nervosas. 17 00:00:58,224 --> 00:01:01,603 Meu? Vi uma oportunidade de negócio. 18 00:01:01,686 --> 00:01:07,358 ♪ ♪ 19 00:01:08,735 --> 00:01:09,736 Com licença, companheiro. 20 00:01:09,819 --> 00:01:12,280 - [gemendo baixinho] 21 00:01:12,363 --> 00:01:15,325 - Você sabe que está assustando aquela jovem? 22 00:01:15,408 --> 00:01:17,160 - Não, não estou. 23 00:01:17,243 --> 00:01:18,995 - Você tem sua mão em volta do pescoço. 24 00:01:19,078 --> 00:01:21,164 Claro que ela está assustada. - Essa não é minha mão. 25 00:01:21,247 --> 00:01:22,999 Ele faz o que quer, este braço. 26 00:01:23,082 --> 00:01:24,501 - De quem é esse braço? 27 00:01:24,584 --> 00:01:26,669 - Acordei em um hospital, e o bastardo estavam lá. 28 00:01:26,753 --> 00:01:29,172 - Malditos cientistas. 29 00:01:29,255 --> 00:01:32,217 Eles tomam alguns diabólicos liberdades, não é? 30 00:01:32,300 --> 00:01:34,844 - Você aprende a conviver com isso. 31 00:01:34,928 --> 00:01:37,597 Quem é você? - Meu nome é Alfie Pennyworth. 32 00:01:37,680 --> 00:01:38,973 Você? 33 00:01:39,057 --> 00:01:42,519 - Não importa quem eu sou. Ninguém se importa. 34 00:01:42,602 --> 00:01:44,729 - Não é verdade, filho. Eu me importo. 35 00:01:44,813 --> 00:01:46,105 - [zomba] Vá se foder. 36 00:01:46,189 --> 00:01:48,191 Governo, e você? - Não. 37 00:01:48,274 --> 00:01:51,236 O governo me paga 500 libras para cada um do seu tipo 38 00:01:51,319 --> 00:01:53,363 Eu trago para eles. 39 00:01:53,446 --> 00:01:54,739 - 500 libras? 40 00:01:54,823 --> 00:01:57,534 Isso é um bom dinheiro, isso. - É por isso que estou aqui. 41 00:01:57,617 --> 00:02:00,703 - Mas suponha que este braço não quero ser trazido. 42 00:02:00,787 --> 00:02:02,831 Você vai atirar em mim? 43 00:02:02,914 --> 00:02:04,332 - Eu não quero. 44 00:02:04,415 --> 00:02:06,668 Morto, você só vale um pônei, se isso. 45 00:02:06,751 --> 00:02:08,670 - [zomba] 46 00:02:08,753 --> 00:02:11,047 - Agora você tem alguma ideia? Aquela garota precisa da nossa ajuda. 47 00:02:11,131 --> 00:02:13,424 - Bem, se você tentar com ele, 48 00:02:13,508 --> 00:02:16,886 Ouso dizer que ele vai deixá-la cair e dar uma chance a você. 49 00:02:16,970 --> 00:02:18,096 - Não se preocupe, amor. 50 00:02:18,179 --> 00:02:20,181 Em breve teremos você fora daqui. 51 00:02:20,265 --> 00:02:22,809 Tudo bem, então. [limpa a garganta] 52 00:02:22,892 --> 00:02:25,603 [multidão suspira] 53 00:02:25,687 --> 00:02:27,772 Venha e experimente se você acho que você é difícil o suficiente. 54 00:02:27,856 --> 00:02:29,607 [retinidos de metal] 55 00:02:30,984 --> 00:02:33,736 [música dramática] 56 00:02:33,820 --> 00:02:34,737 Uau! 57 00:02:34,821 --> 00:02:36,906 - [grunhidos] 58 00:02:38,867 --> 00:02:39,784 - Desculpe, cara. 59 00:02:39,868 --> 00:02:41,744 [bip baixo] 60 00:02:41,828 --> 00:02:43,788 - Garantimos a melhoria. 61 00:02:43,872 --> 00:02:45,248 Ele é seguro para transportar. 62 00:02:45,331 --> 00:02:46,583 Não se preocupe, filho. 63 00:02:46,666 --> 00:02:49,168 Nós vamos te tratar bem. Eu prometo. 64 00:02:53,339 --> 00:02:54,716 - Com licença, senhora. 65 00:02:54,799 --> 00:02:57,510 - Departamento de ciências do MI5. 66 00:02:57,594 --> 00:03:00,054 Olá, Lúcio. O que temos? 67 00:03:00,138 --> 00:03:01,347 - Marta, que bom ver você. 68 00:03:01,431 --> 00:03:03,349 Nós temos um membro cibernético não registrado. 69 00:03:03,433 --> 00:03:04,851 Provavelmente russo, eu diria. 70 00:03:04,934 --> 00:03:07,270 Algum tipo de unidade de plasma, Eu suspeito, 71 00:03:07,353 --> 00:03:08,563 acoplado a um girotransistor - 72 00:03:08,646 --> 00:03:10,148 - Estou com pressa, Lúcio. 73 00:03:10,231 --> 00:03:11,774 Então você o quer, ou ele vai à polícia? 74 00:03:11,858 --> 00:03:13,651 - Tecnologia desconhecida e uma apresentação violenta, 75 00:03:13,735 --> 00:03:14,777 definitivamente um goleiro. 76 00:03:14,861 --> 00:03:16,821 - OK. Todo seu. 77 00:03:19,157 --> 00:03:20,825 Aí está. - Sra. 78 00:03:20,909 --> 00:03:22,535 - Ah, Sr. Pennyworth. 79 00:03:22,619 --> 00:03:24,871 Esta é a sua terceira captura este mês, eu acredito. 80 00:03:24,954 --> 00:03:26,623 Os negócios vão bem. - Não vá pensando 81 00:03:26,706 --> 00:03:29,459 você pode baixar o preço apenas porque estamos bem. 82 00:03:29,542 --> 00:03:31,544 - Bem, quando o preço foi definido, ninguém imaginou 83 00:03:31,628 --> 00:03:33,755 tantos desses Pdubs surgiria. 84 00:03:33,838 --> 00:03:35,131 - P-o quê? 85 00:03:35,214 --> 00:03:37,717 - PWEs-- pessoas com melhorias. 86 00:03:37,800 --> 00:03:39,135 Esse é o uso oficial agora. 87 00:03:39,218 --> 00:03:42,138 - NGs, mais como-- malucos com aparelhos. 88 00:03:42,221 --> 00:03:43,389 - [risos] 89 00:03:43,473 --> 00:03:45,141 - Você sempre pode perguntar outra pessoa. 90 00:03:45,224 --> 00:03:47,518 Muitos cowboys ao redor quem fará o trabalho mais barato. 91 00:03:47,602 --> 00:03:50,688 - Relaxar. Você vai receber seu dinheiro. 92 00:03:50,772 --> 00:03:52,106 - Como está o bebê Sam? 93 00:03:52,190 --> 00:03:53,858 - Ela não é mais um bebê. 94 00:03:53,942 --> 00:03:55,985 Ela fará cinco anos na próxima semana. 95 00:03:56,069 --> 00:03:57,445 Ah, porra. 96 00:03:57,528 --> 00:04:00,782 Estou atrasado. Eu tenho que correr. Tenham um bom dia, pessoal. 97 00:04:01,824 --> 00:04:04,410 - Olá, pequena senhora, aquele. 98 00:04:04,494 --> 00:04:06,871 eu não sei o que você vê nela. 99 00:04:06,955 --> 00:04:08,539 - Dinheiro. 100 00:04:08,623 --> 00:04:10,249 - Desista. 101 00:04:10,333 --> 00:04:12,085 Vocês dois têm forma. 102 00:04:12,168 --> 00:04:14,671 - Caramba, nós temos. 103 00:04:14,754 --> 00:04:17,257 - Diga-nos você nunca a beijou. 104 00:04:17,340 --> 00:04:19,425 Conte-nos. 105 00:04:19,509 --> 00:04:21,010 - Eu nunca. 106 00:04:21,094 --> 00:04:22,845 - Maldito inferno. 107 00:04:22,929 --> 00:04:24,097 - Eu disse que nunca. 108 00:04:24,180 --> 00:04:26,265 - Inacreditável. 109 00:04:26,349 --> 00:04:29,686 - Fodam-se vocês dois. - [risos] 110 00:04:29,769 --> 00:04:32,730 [música aventureira] 111 00:04:32,814 --> 00:04:39,904 ♪ ♪ 112 00:05:22,572 --> 00:05:25,658 [trovão estrondoso] 113 00:05:41,758 --> 00:05:44,385 - Chegamos, doutor. Fica na mesma rua. 114 00:05:44,469 --> 00:05:47,388 [música dramática] 115 00:05:47,472 --> 00:05:52,435 ♪ ♪ 116 00:05:52,518 --> 00:05:53,895 Tudo claro. 117 00:05:55,646 --> 00:05:58,066 Você está bem, doutor? 118 00:05:58,149 --> 00:05:59,817 Você parece assustado. - Não. 119 00:05:59,901 --> 00:06:01,152 Sim, estou bem. 120 00:06:01,235 --> 00:06:03,821 - Bem, não se preocupe. Você está seguro comigo. 121 00:06:03,905 --> 00:06:06,449 - [risos] Bem, isso é irônico. 122 00:06:06,532 --> 00:06:08,451 - Como assim? 123 00:06:08,534 --> 00:06:11,496 [música sinistra] 124 00:06:11,579 --> 00:06:13,122 ♪ ♪ 125 00:06:13,206 --> 00:06:16,709 - [choraminga] Sinto muito. 126 00:06:21,923 --> 00:06:26,511 [pássaros cantando, cachorros latindo] 127 00:06:26,594 --> 00:06:29,263 - [cantarola] - É o Dia Nacional da Ciência. 128 00:06:29,347 --> 00:06:32,683 E uma cerimônia foi realizada na Base Aérea de Uxted 129 00:06:32,767 --> 00:06:34,769 homenagear heróis e heroínas 130 00:06:34,852 --> 00:06:37,438 da recente luta global pela liberdade. 131 00:06:37,522 --> 00:06:39,023 - "Mulher gentil e madura." 132 00:06:39,107 --> 00:06:41,901 "Vá em frente"... [suspira] 133 00:06:41,984 --> 00:06:44,654 - ...Capitão Gulliver Troy, mais conhecido, é claro, 134 00:06:44,737 --> 00:06:47,406 como o bom e velho capitão Blighty. - Hum. 135 00:06:47,490 --> 00:06:50,827 - Hoje comemoramos as maravilhas da ciência moderna, 136 00:06:50,910 --> 00:06:54,330 novas fronteiras, possibilidades surpreendentes. 137 00:06:54,413 --> 00:06:55,998 Potencial humano nunca foi tão grande. 138 00:06:56,082 --> 00:06:57,500 [porta se fecha] 139 00:06:57,583 --> 00:07:01,671 Poderes divinos estão ao nosso alcance, mas... 140 00:07:01,754 --> 00:07:04,048 - Ou não. 141 00:07:04,132 --> 00:07:06,843 - Se cuida, amor. - Até mais, Alfie. 142 00:07:06,926 --> 00:07:10,638 - O recente conflito nuclear entre os EUA e a Rússia, 143 00:07:10,721 --> 00:07:13,182 os destinos trágicos de Kyiv e Miami 144 00:07:13,266 --> 00:07:15,852 provaram essa dura verdade. 145 00:07:15,935 --> 00:07:18,354 Devemos, todos nós, 146 00:07:18,437 --> 00:07:21,190 esteja sempre vigilante aquela guerra nuclear... 147 00:07:21,274 --> 00:07:24,861 - [clica a língua, zomba] - Nunca mais acontece. 148 00:07:24,944 --> 00:07:26,863 - Ele continua, não é? - [risos] 149 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 - Algum brinde vai? 150 00:07:28,197 --> 00:07:30,533 - Muitas torradas, sem marmelada. 151 00:07:30,616 --> 00:07:32,201 - Sem marmelada? 152 00:07:32,285 --> 00:07:35,413 - Ah, eu também tenho um emprego, você sabe? 153 00:07:35,496 --> 00:07:37,540 Eu não posso estar nas lojas o dia todo. 154 00:07:37,623 --> 00:07:38,749 - Sim. 155 00:07:42,211 --> 00:07:44,046 - eu desejo você encontraria uma garota legal. 156 00:07:44,130 --> 00:07:46,215 - Você acabou de ver um. 157 00:07:46,299 --> 00:07:48,759 - Qual o nome dela? 158 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 -Brígida. 159 00:07:50,094 --> 00:07:52,054 - [expira bruscamente] Você tinha que pensar. 160 00:07:52,138 --> 00:07:54,557 - [risos] Bem, vou pegar um pouco de marmelada 161 00:07:54,640 --> 00:07:58,227 a caminho de casa, então, posso? - Você faz isso. 162 00:07:58,311 --> 00:08:00,354 - [suspira] 163 00:08:01,981 --> 00:08:03,357 - [risos] - Não! Por favor! 164 00:08:03,441 --> 00:08:05,193 Não, não me machuque! Não! Não! [porta se abre] 165 00:08:05,276 --> 00:08:07,528 - Diga-me a verdade! - Não, não tenho medo de você. 166 00:08:07,612 --> 00:08:08,613 Eu nunca vou contar! [porta se fecha] 167 00:08:08,696 --> 00:08:09,655 - Você vai contar, 168 00:08:09,739 --> 00:08:11,240 ou vou lançar um feitiço em você! 169 00:08:11,324 --> 00:08:12,617 - Não! Por favor, não! 170 00:08:12,700 --> 00:08:14,368 Papai, ajude. Uma bruxa malvada me pegou. 171 00:08:14,452 --> 00:08:17,205 - Ah, meu Deus. Bem, não tenha medo. 172 00:08:17,288 --> 00:08:19,165 Estou aqui para salvar o dia. [porta se abre] 173 00:08:19,248 --> 00:08:20,875 Ouça aqui, sua bruxa malvada. [porta se fecha] 174 00:08:20,958 --> 00:08:22,460 Você sai aquele pobre palhaço sozinho. 175 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 - Não! Não! - [grita] 176 00:08:24,170 --> 00:08:26,172 Oh, meu Deus. Ela é uma bruxa tão poderosa. 177 00:08:26,255 --> 00:08:28,633 Ela não está apenas lançando um feitiço. Ela está batendo em mim. 178 00:08:28,716 --> 00:08:30,009 E lá está a Sra. 179 00:08:30,092 --> 00:08:31,427 Bom dia, Sra. - Bom dia. 180 00:08:31,510 --> 00:08:32,762 - Sra. - Olá, Sra. 181 00:08:32,845 --> 00:08:34,096 Eu tenho que correr. 182 00:08:34,180 --> 00:08:35,932 - Ah, meu Deus, Eu também. 183 00:08:36,015 --> 00:08:37,391 - Ah. 184 00:08:39,852 --> 00:08:41,187 - Ei. 185 00:08:41,270 --> 00:08:43,105 Tenha um ótimo dia no escritório. - Eu vou. 186 00:08:43,189 --> 00:08:44,398 Você também. 187 00:08:48,194 --> 00:08:50,279 [suspira] 188 00:09:05,253 --> 00:09:08,047 [motor girando] 189 00:09:08,130 --> 00:09:10,925 - Continuem, popsters-- aqui está o último smasheroo 190 00:09:11,008 --> 00:09:14,804 daquele pássaro canoro supermod com a batida bacana, Sandra! 191 00:09:14,887 --> 00:09:20,601 - ♪ eu ouço você sussurrando ♪ 192 00:09:20,685 --> 00:09:26,524 ♪ Mas não há ninguém lá ♪ 193 00:09:26,607 --> 00:09:32,530 ♪ Meus olhos ainda estão persistindo ♪ 194 00:09:32,613 --> 00:09:38,327 ♪ Na sua cadeira vazia ♪ 195 00:09:38,411 --> 00:09:44,500 ♪ Minha querida, não me diga que é verdade ♪ 196 00:09:44,583 --> 00:09:48,045 ♪ Esperarei aqui para sempre ♪ 197 00:09:48,129 --> 00:09:53,843 ♪ Para você ♪ 198 00:09:53,926 --> 00:09:59,515 ♪ Porque Eu te dei tudo ♪ 199 00:09:59,598 --> 00:10:05,855 ♪ Meu coração em suas mãos ♪ 200 00:10:05,938 --> 00:10:10,151 ♪ E o que você fez me dá? ♪ 201 00:10:10,234 --> 00:10:16,157 ♪ Fiquei com castiçais e caravanas ♪ 202 00:10:16,240 --> 00:10:22,955 ♪ Acabei de sair com castiçais e caravanas ♪ 203 00:10:23,039 --> 00:10:24,123 ♪ ♪ 204 00:10:24,206 --> 00:10:25,875 ♪ Eu me apego à sua memória ♪ 205 00:10:25,958 --> 00:10:28,711 - Como vão os negócios? Bom? Excelente. 206 00:10:28,794 --> 00:10:30,713 Sim, parece bom. Obrigado. 207 00:10:30,796 --> 00:10:33,549 [conversa indistinta] 208 00:10:33,632 --> 00:10:36,510 ["Castiçais e Caravanas" continua na rádio] 209 00:10:36,594 --> 00:10:41,974 - ♪ Estou perdido na folia ♪ 210 00:10:42,058 --> 00:10:43,809 ♪ Eu anseio por mais ♪ 211 00:10:43,893 --> 00:10:45,978 - [assobia] 212 00:10:51,359 --> 00:10:53,569 - Sim, mas espere-- 213 00:10:53,652 --> 00:10:55,071 Mas-- 214 00:10:55,154 --> 00:10:56,405 - Bom dia, Chadley. 215 00:10:56,489 --> 00:10:58,449 - Eu não estou dizendo Eu não acredito em você. 216 00:10:58,532 --> 00:11:02,703 Estou dizendo que você está nos deixando para baixo mais dolorosamente. 217 00:11:03,913 --> 00:11:06,082 - Mas é a senhorita Dixon da sede da Raven. 218 00:11:06,165 --> 00:11:07,625 Definitivamente é ela. 219 00:11:07,708 --> 00:11:10,252 - Francamente, Aposto que eu realmente não me importo. 220 00:11:10,336 --> 00:11:12,755 Ouvir-- - Ok, eu mesmo resolvo isso. 221 00:11:12,838 --> 00:11:14,256 - Mas-- 222 00:11:14,340 --> 00:11:15,883 Olá? 223 00:11:21,222 --> 00:11:22,473 Sem problemas. 224 00:11:22,556 --> 00:11:25,267 Há um cliente em perigo, esperando. 225 00:11:30,523 --> 00:11:32,942 - Ela se foi há duas semanas, 226 00:11:33,025 --> 00:11:35,236 o que é completamente diferente dela. 227 00:11:35,319 --> 00:11:37,780 Ela nunca se foi por tanto tempo sem me ligar. 228 00:11:37,863 --> 00:11:42,701 - Hum, senhorita Hamperton, Jéssica tem 18 anos, você disse? 229 00:11:42,785 --> 00:11:44,412 Ela é adulta. 230 00:11:44,495 --> 00:11:46,956 Ela pode ir e vir como ela gosta. 231 00:11:47,039 --> 00:11:50,418 - Fui à boate onde ela foi vista pela última vez. 232 00:11:50,501 --> 00:11:52,378 Ah, meu Senhor. 233 00:11:52,461 --> 00:11:55,464 Você não pode imaginar um lugar mais vil e sórdido. 234 00:11:55,548 --> 00:11:59,301 Ela está com algum tipo de problema. Tenho certeza disso. 235 00:11:59,385 --> 00:12:01,512 -Tem os pais dela tentou encontrá-la? 236 00:12:03,139 --> 00:12:05,891 - Os cardos são um casal eminente. 237 00:12:05,975 --> 00:12:08,686 Sir Arnulf é o chefe da Thistle Corporation. 238 00:12:08,769 --> 00:12:11,647 Eles lideram muito ocupados vidas públicas. 239 00:12:11,730 --> 00:12:15,651 Eles me confiaram com fazer perguntas. 240 00:12:15,734 --> 00:12:19,572 Eu fui babá dela desde que ela tinha dois anos. 241 00:12:19,655 --> 00:12:21,615 - Os pais dela são os únicos para obter uma fatura, no entanto, 242 00:12:21,699 --> 00:12:22,908 são eles? - Oh sim. 243 00:12:22,992 --> 00:12:25,286 Eles vão pagar quaisquer custos razoáveis. 244 00:12:25,369 --> 00:12:27,329 - Vamos dar uma olhada para Jéssica, então. 245 00:12:27,413 --> 00:12:28,831 eu espero ela está perfeitamente bem. 246 00:12:28,914 --> 00:12:31,834 - Obrigado. Muito obrigado. 247 00:12:31,917 --> 00:12:34,503 Todo mundo diz que você é o melhor, Sr. 248 00:12:34,587 --> 00:12:37,631 - Oh. - Você vai encontrá-la para mim. 249 00:12:37,715 --> 00:12:38,841 - Faremos, senhorita. 250 00:12:38,924 --> 00:12:41,385 Eu ou um de meus associados. 251 00:12:47,933 --> 00:12:50,311 Quando ela entra, Aposte neste. 252 00:12:50,394 --> 00:12:51,937 Ela é a melhor com meninas desaparecidas. 253 00:12:52,021 --> 00:12:55,191 - Dentro, ela não estará. Ocupada com seus próprios assuntos. 254 00:12:55,274 --> 00:12:56,817 - Ela deveria estar aqui. 255 00:12:56,901 --> 00:12:59,737 - Eu disse isso a ela precisamente. 256 00:12:59,820 --> 00:13:01,697 - Depende de mim novamente, então. 257 00:13:01,780 --> 00:13:04,074 Eu deveria estar tomando uma função gerencial. 258 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 Onde ela está? 259 00:13:05,451 --> 00:13:08,078 - Lamento dizer ela está em busca de vingança. 260 00:13:08,162 --> 00:13:09,747 - Vingança? De quem? 261 00:13:09,830 --> 00:13:11,207 - Ela está procurando por John Salt 262 00:13:11,290 --> 00:13:13,709 então ela pode matá-lo de alguma forma dolorosa. 263 00:13:13,792 --> 00:13:15,085 - Pelo amor de Deus. 264 00:13:15,169 --> 00:13:17,046 E conseguir alguém para resolver este lugar. 265 00:13:17,129 --> 00:13:18,422 Parece uma merda. 266 00:13:29,350 --> 00:13:31,435 - Olá, senhorita Dixon. 267 00:13:31,519 --> 00:13:33,229 Lembre de mim? 268 00:13:34,563 --> 00:13:36,482 Entre lá agora! 269 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 - O que diabos? - Cale-se. 270 00:13:41,403 --> 00:13:42,279 Sente-se. 271 00:13:42,363 --> 00:13:43,989 Sente-se. Você também. 272 00:13:44,073 --> 00:13:46,033 - Quem é você? Quem é ela? 273 00:13:46,116 --> 00:13:47,952 - Não importa quem eu sou. 274 00:13:48,035 --> 00:13:50,204 Ela sabe, não é? 275 00:13:50,287 --> 00:13:51,413 Hum. 276 00:13:51,497 --> 00:13:53,916 Como você vem mantendo, então? 277 00:13:53,999 --> 00:13:55,501 - Bem, obrigado. 278 00:13:55,584 --> 00:13:58,295 - Bom, bom. Sem trauma, então? 279 00:13:58,379 --> 00:14:01,423 Sem arrependimentos pelos seus dias como um bandido nazista? 280 00:14:01,507 --> 00:14:02,758 Não tive noites sem dormir 281 00:14:02,841 --> 00:14:04,802 preocupando-se com todas aquelas vidas arruinadas? 282 00:14:04,885 --> 00:14:07,346 - Agora, olhe aqui-- - Cale a boca, você. 283 00:14:07,429 --> 00:14:11,392 Isso nos levou quase cinco anos para encontrar essa cadela, 284 00:14:11,475 --> 00:14:13,811 e eu vou dar a minha opinião. 285 00:14:14,979 --> 00:14:17,898 Você parece um professor de geografia. 286 00:14:17,982 --> 00:14:19,984 É isso que você é, um professor de geografia? 287 00:14:20,067 --> 00:14:21,151 - Não. 288 00:14:21,235 --> 00:14:24,446 - Eu odeio professores de geografia. 289 00:14:24,530 --> 00:14:26,282 Qual é a capital de Portugal, né? 290 00:14:26,365 --> 00:14:27,783 Eh? 291 00:14:27,866 --> 00:14:30,911 - Lisboa? - Exatamente! Quem se importa? 292 00:14:30,995 --> 00:14:32,746 [bebê chorando] 293 00:14:34,373 --> 00:14:38,210 - Ah, uau. Seu coração parece muito melhor. 294 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Isso é ótimo. 295 00:14:39,753 --> 00:14:43,299 Você quer ouvir? Sim? OK. 296 00:14:43,382 --> 00:14:46,010 Segure isso aí. É isso. 297 00:14:46,093 --> 00:14:48,095 E vamos ouvir aqui. 298 00:14:51,015 --> 00:14:52,808 É legal, hein? 299 00:14:52,891 --> 00:14:54,685 Parece o oceano. 300 00:14:54,768 --> 00:14:57,396 [risos] Ela vai ficar bem. 301 00:14:57,479 --> 00:14:59,982 - Ah, obrigado, doutor. - Ela é uma pequena lutadora. 302 00:15:01,984 --> 00:15:05,112 [conversa indistinta] 303 00:15:08,490 --> 00:15:10,659 - Ele está morto há mais ou menos uma semana. 304 00:15:10,743 --> 00:15:14,246 A arma do crime foi bisturi cirúrgico de um médico. 305 00:15:14,330 --> 00:15:15,664 Demorei um pouco para identificá-lo, 306 00:15:15,748 --> 00:15:17,750 mas agora nós o conhecemos ser americano - 307 00:15:17,833 --> 00:15:20,544 um agente da CIA em a seção de segurança tática. 308 00:15:20,628 --> 00:15:22,921 - Um atirador? - Precisamente. 309 00:15:23,005 --> 00:15:25,549 Mas os americanos não perguntei sobre ele, 310 00:15:25,633 --> 00:15:26,884 o que nos diz o quê? 311 00:15:26,967 --> 00:15:29,053 - Eles não nos querem saber ele estava aqui, 312 00:15:29,136 --> 00:15:30,888 o que significa ele estava fazendo alguma coisa 313 00:15:30,971 --> 00:15:32,681 ele não deveria estar fazendo... 314 00:15:32,765 --> 00:15:34,642 algo grande. - Sim. 315 00:15:34,725 --> 00:15:37,561 Eu quero que você descubra exatamente o que era isso. 316 00:15:37,645 --> 00:15:39,563 A cimeira da Commonwealth chegando. 317 00:15:39,647 --> 00:15:42,024 Não podemos nos permitir escândalos. 318 00:15:42,107 --> 00:15:43,567 - Entendido. 319 00:15:45,194 --> 00:15:46,737 Ah, porra. - O que? 320 00:15:46,820 --> 00:15:49,365 - A hora. Isso é tudo, senhor? 321 00:15:49,448 --> 00:15:52,576 - A hora parece ser um tema comum recentemente. 322 00:15:52,660 --> 00:15:55,454 Perdoe-me, Marta, se eu perguntar de novo... 323 00:15:55,537 --> 00:15:58,624 você está-- você pode lidar com isso? 324 00:15:58,707 --> 00:16:00,584 - Sim, senhor. Sim, eu posso. 325 00:16:00,668 --> 00:16:03,462 E eu estou lidando ambos os lados da minha vida. 326 00:16:03,545 --> 00:16:05,547 - Você já terminou, querido? 327 00:16:05,631 --> 00:16:07,424 [porta abre, fecha] - Olá! 328 00:16:07,508 --> 00:16:09,009 - Olá, mamãe. 329 00:16:09,093 --> 00:16:10,928 - Oi, bebê. Olá, Sra. 330 00:16:11,011 --> 00:16:12,262 Sinto muito pelo atraso. 331 00:16:12,346 --> 00:16:15,808 Houve outra crise no escritório. 332 00:16:15,891 --> 00:16:18,227 -Marta, onde você esteve? Você está atrasado. 333 00:16:18,310 --> 00:16:20,562 - Eu sei. Foi uma papelada. 334 00:16:20,646 --> 00:16:23,232 - Bem, eu gostaria que você me deixasse saiba quando você vai se atrasar. 335 00:16:23,315 --> 00:16:26,610 - Perdi alguma coisa? - Ah, sim, na verdade. 336 00:16:26,694 --> 00:16:28,821 Meu pai está aqui. - O que? 337 00:16:28,904 --> 00:16:30,698 - Ele veio para ficar conosco por alguns dias, 338 00:16:30,781 --> 00:16:32,491 com uma amiga, uma visita surpresa. 339 00:16:32,574 --> 00:16:34,868 - Não, mas... mas você odeia seu pai. 340 00:16:34,952 --> 00:16:38,205 Você não fala há anos. - Bem, isso é-- 341 00:16:38,288 --> 00:16:40,165 Pode ser, mas, hum... 342 00:16:41,667 --> 00:16:44,753 - Bem, bem, bem, essa deve ser a mocinha 343 00:16:44,837 --> 00:16:46,839 que roubou o coração do meu filho. 344 00:16:46,922 --> 00:16:48,382 - Uh-- -Patrick Wayne. 345 00:16:48,465 --> 00:16:50,592 - Uau. Que surpresa adorável. 346 00:16:50,676 --> 00:16:53,220 - E este é o meu muito bom amiga Virgínia Devereaux. 347 00:16:53,303 --> 00:16:57,933 - Ah, tão, tão feliz conhecer você, Marta. 348 00:16:58,016 --> 00:17:00,018 [risos leves] 349 00:17:01,186 --> 00:17:04,189 - Uh, bem... [limpa a garganta] bem, isso é legal. 350 00:17:04,273 --> 00:17:06,692 [música dramática] 351 00:17:06,775 --> 00:17:10,070 [cachorro distante latindo] 352 00:17:16,201 --> 00:17:19,329 - Qual é o nome do bebê? -Júlia. 353 00:17:21,915 --> 00:17:23,959 - Olá, Júlia. 354 00:17:24,042 --> 00:17:26,837 Você sabe o que eu quero, não é? 355 00:17:26,920 --> 00:17:28,922 Onde está John Salt? 356 00:17:29,006 --> 00:17:31,091 Isso é o que eu quero saber. 357 00:17:31,175 --> 00:17:33,969 Onde está John Salt? 358 00:17:34,052 --> 00:17:35,387 - Não sabemos. 359 00:17:35,471 --> 00:17:36,930 - Oh, tipo, porra, não! 360 00:17:37,014 --> 00:17:39,475 Ele não escapou da prisão em seu tod, não é? 361 00:17:39,558 --> 00:17:41,059 Havia toda uma rede dos velhos Ravens 362 00:17:41,143 --> 00:17:42,311 ajudando-o, obviamente. 363 00:17:42,394 --> 00:17:44,605 - Não sabemos onde ele está. Juro. 364 00:17:44,688 --> 00:17:47,816 Se soubéssemos onde ele estava, Eu diria a você. 365 00:17:47,900 --> 00:17:49,568 Eu não sou um corvo, não mais. 366 00:17:49,651 --> 00:17:51,445 - [zomba] - Nenhum de nós. 367 00:17:51,528 --> 00:17:53,864 - Não temos nada para fazer com a política. 368 00:17:53,947 --> 00:17:57,117 - Você vai nos dizer onde ele está, ou marque minhas palavras, 369 00:17:57,201 --> 00:18:00,496 haverá coragem neste tapete. 370 00:18:00,579 --> 00:18:02,664 [Mal posso esperar, de Robin Tower Muito mais tempo" jogando] 371 00:18:02,748 --> 00:18:07,086 - ♪ Lá embaixo o céu de diamante ♪ 372 00:18:07,169 --> 00:18:09,505 ♪ ♪ 373 00:18:09,588 --> 00:18:14,176 ♪ Caviar e o vinho ao luar ♪ 374 00:18:14,259 --> 00:18:16,804 ♪ ♪ 375 00:18:16,887 --> 00:18:21,683 ♪ Ela ainda não se decidiu ♪ 376 00:18:21,767 --> 00:18:24,561 ♪ Se ela me levar ♪ 377 00:18:24,645 --> 00:18:27,689 ♪ ♪ 378 00:18:27,773 --> 00:18:32,277 ♪ Veja, meu amor, está chapado mesmo ♪ 379 00:18:32,361 --> 00:18:33,695 - Uau. 380 00:18:33,779 --> 00:18:36,824 Eu não vi vocês, gatos por aí daqui a pouco. 381 00:18:36,907 --> 00:18:39,117 Como está o jogo de braço forte? 382 00:18:39,201 --> 00:18:42,496 - O negócio de segurança é bom. 383 00:18:42,579 --> 00:18:44,122 Como vai o comércio de cafetões? 384 00:18:44,206 --> 00:18:48,585 - O negócio da hospitalidade é, você sabe, seguindo em frente. 385 00:18:48,669 --> 00:18:51,421 - Você a viu? 386 00:18:51,505 --> 00:18:54,216 - eu vi essa foto antes, sim. 387 00:18:54,299 --> 00:18:55,551 - Quando foi isso? 388 00:18:55,634 --> 00:18:57,094 - Alguns dias atrás. 389 00:18:57,177 --> 00:18:58,428 - Este velho pássaro entra 390 00:18:58,512 --> 00:19:00,597 e me mostra esta mesma foto. 391 00:19:00,681 --> 00:19:03,225 Me pergunta se eu a vi. 392 00:19:03,308 --> 00:19:04,309 - E o que você disse? 393 00:19:04,393 --> 00:19:07,896 - Eu disse que nunca a vi. 394 00:19:09,523 --> 00:19:11,066 - Mas você estava mentindo. 395 00:19:12,901 --> 00:19:14,903 - E o que te faz dizer isso? 396 00:19:14,987 --> 00:19:17,573 - Eu conheço seu estilo, Sr. Renley. 397 00:19:17,656 --> 00:19:18,824 Se você nunca tivesse visto a garota, 398 00:19:18,907 --> 00:19:20,325 você teria dito você a viu 399 00:19:20,409 --> 00:19:22,202 e apertei um pouco do pobre pássaro velho, 400 00:19:22,286 --> 00:19:24,538 mas porque você a viu e você sabe que ela está com problemas, 401 00:19:24,621 --> 00:19:27,249 você achou melhor para manter a mãe. 402 00:19:27,332 --> 00:19:29,418 - Você vê, isso é um absurdo. 403 00:19:29,501 --> 00:19:33,881 - Sr. Renley, você realmente quer que seja assim? 404 00:19:33,964 --> 00:19:35,674 Todo o respeito para o seu homem lá, 405 00:19:35,757 --> 00:19:38,927 uma briga não vai acabar bem para você. 406 00:19:39,011 --> 00:19:42,389 - Você se acha muito difícil, não é? 407 00:19:43,599 --> 00:19:46,768 - Sim, suponho que sim. 408 00:19:46,852 --> 00:19:48,228 Por que você perguntou? [bate na mesa] 409 00:19:48,312 --> 00:19:50,606 Hum? Você acha que estamos errados? 410 00:19:50,689 --> 00:19:53,442 Não somos difíceis? Não? 411 00:19:53,525 --> 00:19:58,655 ♪ ♪ 412 00:19:58,739 --> 00:20:03,118 - Tudo bem, eu-eu a vi algumas vezes. 413 00:20:03,201 --> 00:20:05,746 E da última vez, ela estava pendurada sair com aquela irmã Susie, 414 00:20:05,829 --> 00:20:10,500 e ela saiu com ela, então, você sabe... 415 00:20:10,584 --> 00:20:15,631 [rindo] Vocês, meninos, são tão quadrados. 416 00:20:17,591 --> 00:20:19,301 Irmã Susie. 417 00:20:19,384 --> 00:20:21,637 Ela corre o Ashram da Paz Interior. 418 00:20:21,720 --> 00:20:24,848 É o culto mais badalado da cidade. - Sim, já ouvi o nome. 419 00:20:24,932 --> 00:20:26,475 Mas por que ela é problema? 420 00:20:26,558 --> 00:20:28,352 - Ela alimenta essas crianças drogas psicodélicas 421 00:20:28,435 --> 00:20:30,020 então eles não sabem seu próprio nome. 422 00:20:30,103 --> 00:20:33,065 Às vezes eles acordam feliz e iluminado, 423 00:20:33,148 --> 00:20:36,276 mas às vezes eles acordam tristes 424 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 e em um bordel. 425 00:20:38,403 --> 00:20:39,613 Qualquer um faz barulho, 426 00:20:39,696 --> 00:20:43,367 ela tem conexões muito pesadas. 427 00:20:43,450 --> 00:20:45,160 - Conexões com quem? 428 00:20:45,243 --> 00:20:48,330 - Isso está muito acima meu salário, companheiro. 429 00:20:48,413 --> 00:20:49,498 Juro. 430 00:20:49,581 --> 00:20:52,417 Eu juro que te contaria se eu soubesse. 431 00:20:52,501 --> 00:20:54,419 ♪ ♪ 432 00:20:54,503 --> 00:20:55,379 - Hum. 433 00:20:55,462 --> 00:21:01,843 ♪ ♪ 434 00:21:01,927 --> 00:21:03,679 [utensílios tilintando] 435 00:21:03,762 --> 00:21:07,891 - Então, Tomás, você gosta de ser médico? 436 00:21:09,184 --> 00:21:10,602 - Eu faço. 437 00:21:10,686 --> 00:21:13,522 Uh, é bom saber que todos os dias 438 00:21:13,605 --> 00:21:17,025 Estou ajudando alguém de forma prática. 439 00:21:17,109 --> 00:21:18,902 É muito gratificante. 440 00:21:18,986 --> 00:21:20,696 -Um dia desses, você vai ter que parar 441 00:21:20,779 --> 00:21:23,991 sendo tão santo e venha trabalhar para o seu velho, hein? 442 00:21:24,074 --> 00:21:25,993 - Uh... 443 00:21:29,079 --> 00:21:31,540 - Martha, você trabalha para o governo, se bem me lembro. 444 00:21:31,623 --> 00:21:33,333 - Hum-hmm, o Cartório de Registros Públicos. 445 00:21:33,417 --> 00:21:34,918 - Parece fascinante. 446 00:21:35,002 --> 00:21:38,255 - Oh, um bibliotecário glorificado, realmente, mas eu gosto disso. 447 00:21:38,338 --> 00:21:39,715 - Você deve ter resistência. 448 00:21:39,798 --> 00:21:42,676 A maioria das mulheres encontra a maternidade tributando o suficiente. 449 00:21:42,759 --> 00:21:45,554 - Sim, tenho muita resistência. 450 00:21:45,637 --> 00:21:47,514 E Tomás é um pai maravilhoso. 451 00:21:47,597 --> 00:21:49,808 - Hum, por que, obrigado. 452 00:21:49,891 --> 00:21:51,643 E vocês se conheceram Sra. 453 00:21:51,727 --> 00:21:53,520 Quero dizer, não poderíamos fazer isso sem ela. 454 00:21:53,603 --> 00:21:55,731 - Sim, ela é um tesouro. 455 00:21:55,814 --> 00:21:57,607 - O que você faz, Virgínia? 456 00:21:58,942 --> 00:22:02,612 - Manter Patrick feliz é um trabalho de tempo integral. 457 00:22:02,696 --> 00:22:04,573 - Aposto. 458 00:22:04,656 --> 00:22:06,742 E o que traz vocês dois pombinhos 459 00:22:06,825 --> 00:22:09,995 para a alegre velha Inglaterra? 460 00:22:10,078 --> 00:22:12,039 - Bem, para ser honesto, é realmente simples. 461 00:22:12,122 --> 00:22:14,541 Senti falta do meu filho. 462 00:22:14,624 --> 00:22:16,168 Houve uma distância entre nós, 463 00:22:16,251 --> 00:22:20,130 e, uh, eu gostaria de consertar isso se eu puder. 464 00:22:21,590 --> 00:22:22,883 Sangue é sangue. 465 00:22:22,966 --> 00:22:24,176 Certo, filho? 466 00:22:24,259 --> 00:22:27,179 [música dramática] 467 00:22:27,262 --> 00:22:28,263 ♪ ♪ 468 00:22:28,346 --> 00:22:29,556 - Certo. 469 00:22:30,932 --> 00:22:33,143 É muito estranho vê-lo novamente. 470 00:22:33,226 --> 00:22:35,270 [água correndo] - [cospe] 471 00:22:35,353 --> 00:22:37,606 - De repente, Eu me senti com 12 anos. 472 00:22:37,689 --> 00:22:39,775 - Eles são meio estranhos, não são? 473 00:22:41,860 --> 00:22:43,820 Mesmo para pessoas como eles. 474 00:22:43,904 --> 00:22:45,614 [a água para] 475 00:22:45,697 --> 00:22:48,575 - Você quer dizer mesmo para pessoas como eu? 476 00:22:48,658 --> 00:22:51,119 - [risos] 477 00:22:51,203 --> 00:22:53,371 Mesmo para pessoas como você. 478 00:22:53,455 --> 00:22:56,208 - Hum. [risos] 479 00:22:58,293 --> 00:23:00,378 [limpa a garganta] 480 00:23:03,548 --> 00:23:06,927 Já faz tanto tempo desde a última vez que conversamos corretamente. 481 00:23:07,010 --> 00:23:08,762 eu... 482 00:23:08,845 --> 00:23:11,014 eu não sei quem ele é mais. 483 00:23:12,808 --> 00:23:14,851 Não tenho certeza se quero saber. 484 00:23:14,935 --> 00:23:16,478 - Você mal disse uma palavra. 485 00:23:16,561 --> 00:23:18,396 - Bem, acho que você disse o suficiente para nós dois. 486 00:23:18,480 --> 00:23:21,066 - Desculpe. Eu estava meio nervoso. 487 00:23:21,149 --> 00:23:22,984 - Não, não se desculpe. 488 00:23:23,068 --> 00:23:25,070 Você se defendeu. 489 00:23:25,153 --> 00:23:27,155 Eu estava orgulhoso de você. 490 00:23:27,239 --> 00:23:29,908 - Você se controlou muito bem também. 491 00:23:29,991 --> 00:23:31,535 - Hum. 492 00:23:31,618 --> 00:23:33,620 -É engraçado isso ele simplesmente apareceria 493 00:23:33,703 --> 00:23:35,163 do nada assim. 494 00:23:35,247 --> 00:23:37,707 O que você acha ele quer aqui? 495 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 - O que ele disse, eu acho. Ele... ele queria conhecer Samantha. 496 00:23:40,627 --> 00:23:43,547 - Você acha? - O que mais? 497 00:23:45,590 --> 00:23:48,343 - Ele tem algum Conexões com o governo dos EUA? 498 00:23:48,426 --> 00:23:49,594 - Sim, claro. Claro. 499 00:23:49,678 --> 00:23:50,887 Ele dirige uma grande corporação. 500 00:23:50,971 --> 00:23:53,306 Ele está vinculado ter laços governamentais. 501 00:23:53,390 --> 00:23:55,225 O que isso teria a ver com alguma coisa? 502 00:23:55,308 --> 00:23:57,644 - Nada. Não sei. 503 00:24:00,063 --> 00:24:02,274 Eu só estava pensando, mas... 504 00:24:03,942 --> 00:24:06,111 Ele está aqui para ver Samantha. 505 00:24:15,287 --> 00:24:17,664 - Marta. - O que? 506 00:24:17,747 --> 00:24:20,292 - Qual seria o seu governo laços têm a ver com alguma coisa? 507 00:24:20,375 --> 00:24:22,627 - Nada, Tomás. 508 00:24:22,711 --> 00:24:25,297 Eu estava pensando em voz alta. 509 00:24:30,135 --> 00:24:33,263 [zumbido estático da TV] 510 00:24:53,575 --> 00:24:56,494 [bebê balbucia] 511 00:24:56,578 --> 00:25:00,874 - Ah, eu cochilei? 512 00:25:00,957 --> 00:25:03,084 - Só por um segundo, talvez. 513 00:25:05,337 --> 00:25:07,547 - [ri baixinho] Bebês, né? 514 00:25:07,631 --> 00:25:09,507 Eles deixam você com sono. 515 00:25:11,718 --> 00:25:13,595 [suspira] 516 00:25:16,389 --> 00:25:18,391 Vocês dois estão prontos para conversar? 517 00:25:18,475 --> 00:25:21,144 - Juro pela vida do bebê, não sabemos de nada. 518 00:25:21,228 --> 00:25:23,146 - Você não deveria xingar na vida dela. 519 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Não no bebê. 520 00:25:25,023 --> 00:25:28,485 Não se preocupe, querido. Ela não quis dizer isso. 521 00:25:28,568 --> 00:25:30,779 Ela só está com medo. 522 00:25:30,862 --> 00:25:34,032 [bebê chorando] Ah. Ah, garoto. 523 00:25:34,115 --> 00:25:36,785 Aí está, querido. 524 00:25:36,868 --> 00:25:38,495 Aí está. 525 00:25:38,578 --> 00:25:40,038 [bebê choraminga] 526 00:25:40,121 --> 00:25:43,208 Durma, querido. Durma. 527 00:25:50,131 --> 00:25:51,383 - Congelar. 528 00:25:56,221 --> 00:25:58,598 Diga alguma coisa agora, sua vadia maluca. 529 00:25:58,682 --> 00:26:00,517 Diga alguma coisa agora. 530 00:26:06,439 --> 00:26:09,276 - Paus e pedras, amor. 531 00:26:09,359 --> 00:26:11,987 [chute estrondoso] Paus e pedras. 532 00:26:12,070 --> 00:26:14,990 [música sinistra] 533 00:26:15,073 --> 00:26:22,163 ♪ ♪ 534 00:26:36,594 --> 00:26:38,013 Bingo. 535 00:26:44,853 --> 00:26:48,857 - Martha saiu cedo para trabalhar, ela é? 536 00:26:48,940 --> 00:26:50,650 - Uh-huh. 537 00:26:50,734 --> 00:26:52,277 E, ah, Virgínia? 538 00:26:52,360 --> 00:26:54,779 - Compras. 539 00:26:54,863 --> 00:26:57,365 estou feliz somos só nós dois. 540 00:26:57,449 --> 00:27:00,118 - Ah, por que isso? 541 00:27:00,201 --> 00:27:03,246 - Imagino que você esteja se perguntando por que estou aqui. 542 00:27:04,456 --> 00:27:07,542 - Bem, você nos contou. Você, ah... 543 00:27:07,625 --> 00:27:09,544 você sentiu minha falta, 544 00:27:09,627 --> 00:27:12,547 e você queria para conhecer Martha e Samantha. 545 00:27:12,630 --> 00:27:14,049 - Bem, é claro. 546 00:27:14,132 --> 00:27:16,259 Mas tenho outro motivo. 547 00:27:18,386 --> 00:27:19,554 - O que é isso? 548 00:27:19,637 --> 00:27:21,389 - É uma empresa Wayne questão. 549 00:27:21,473 --> 00:27:23,600 Eu acho que já é hora você participou de alguma parte 550 00:27:23,683 --> 00:27:25,560 nos negócios da família, não é? 551 00:27:25,643 --> 00:27:28,396 - Bem, eu acho que depende. 552 00:27:28,480 --> 00:27:32,400 - O que estou prestes a te contar é altamente sensível 553 00:27:32,484 --> 00:27:33,985 e confidencial. 554 00:27:34,069 --> 00:27:36,196 Preciso da sua ajuda, filho. 555 00:27:36,279 --> 00:27:39,532 - [inala profundamente] 556 00:27:39,616 --> 00:27:40,909 Vá em frente. 557 00:27:40,992 --> 00:27:43,119 - Um funcionário da Wayne Enterprises 558 00:27:43,203 --> 00:27:44,579 desapareceu 559 00:27:44,662 --> 00:27:46,748 com valor inestimável informações proprietárias. 560 00:27:46,831 --> 00:27:48,917 - Que informações? - Difícil de explicar. 561 00:27:49,000 --> 00:27:51,753 É ultrassecreto, tipo de coisa que você precisa saber. 562 00:27:51,836 --> 00:27:55,298 Acreditamos que nosso funcionário, Dr. Glubb, está na Inglaterra. 563 00:27:55,382 --> 00:27:58,343 Acreditamos que ele pode tentar vender o que ele sabe 564 00:27:58,426 --> 00:28:00,887 ao governo inglês. 565 00:28:00,970 --> 00:28:03,056 - Bem, isso é muito ruim, 566 00:28:03,139 --> 00:28:06,267 mas, hum, o que isso tem a ver comigo? 567 00:28:06,351 --> 00:28:08,686 - Se perdermos o controle desta informação, 568 00:28:08,770 --> 00:28:10,772 isso poderia significar o fim da empresa - 569 00:28:10,855 --> 00:28:13,566 desastre total para todos nós, 570 00:28:13,650 --> 00:28:16,528 para a família Wayne. 571 00:28:16,611 --> 00:28:18,613 - O que posso fazer? 572 00:28:18,696 --> 00:28:20,532 - Você poderia perguntar a Martha para obter ajuda. 573 00:28:20,615 --> 00:28:22,909 - Marta? Por que Marta? 574 00:28:22,992 --> 00:28:25,328 - Ela saberá se este homem tentou 575 00:28:25,412 --> 00:28:27,288 entrar em contato o governo inglês. 576 00:28:27,372 --> 00:28:31,209 Talvez até saiba onde ele está. - Bem, duvido muito. 577 00:28:31,292 --> 00:28:33,628 Ela trabalha na administração para o Cartório de Registros Públicos. 578 00:28:33,711 --> 00:28:36,005 - Vamos, Eu sei que isso é apenas o disfarce dela. 579 00:28:36,089 --> 00:28:36,965 - O disfarce dela? 580 00:28:37,048 --> 00:28:38,508 Não, esse é o trabalho dela. 581 00:28:38,591 --> 00:28:40,427 -Thomas, eu sei tudo sobre Marta. 582 00:28:40,510 --> 00:28:44,055 Eu sei que ela é um campo ativo oficial da ala científica do MI5, 583 00:28:44,139 --> 00:28:45,682 solucionador de problemas para o primeiro-ministro, 584 00:28:45,765 --> 00:28:47,142 licenciado para matar, tudo isso. 585 00:28:47,225 --> 00:28:50,061 Esse tipo de caso é sua responsabilidade. 586 00:28:50,145 --> 00:28:53,648 - Uh, bem, uh, você foi mal informado. 587 00:28:53,731 --> 00:28:55,650 Ela desistiu desse tipo de trabalho ao mesmo tempo que eu, 588 00:28:55,733 --> 00:28:57,110 quando Samanta nasceu. 589 00:28:59,821 --> 00:29:02,574 - Desculpe. E-eu pensei que você soubesse. 590 00:29:02,657 --> 00:29:04,492 Eu não quis dizer para causar problemas. 591 00:29:04,576 --> 00:29:06,661 - Quem te contou isso? 592 00:29:06,744 --> 00:29:09,456 - Estamos em uma situação difícil aqui, filho, muito difícil, 593 00:29:09,539 --> 00:29:10,540 ou eu não perguntaria pela sua ajuda. 594 00:29:10,623 --> 00:29:12,000 - Quem te contou? 595 00:29:12,083 --> 00:29:14,043 - Tenho contatos no Pentágono, contatos confiáveis. 596 00:29:14,127 --> 00:29:15,587 - Bem, eles não são tão confiáveis como você pensa. 597 00:29:15,670 --> 00:29:17,338 - Talvez, mas o fato permanece, Tomás-- 598 00:29:17,422 --> 00:29:19,591 - Vamos deixar uma coisa bem clara. 599 00:29:19,674 --> 00:29:22,051 Martha e eu fizemos uma decisão muito consciente 600 00:29:22,135 --> 00:29:25,054 para sair desse mundo e levar normal, 601 00:29:25,138 --> 00:29:27,682 vidas limpas e úteis. 602 00:29:27,765 --> 00:29:31,186 Sem mentiras, sem violência, 603 00:29:31,269 --> 00:29:33,354 sem jogos de poder. 604 00:29:33,438 --> 00:29:36,691 Marta não trabalha para o MI5 ou para o escritório do PM. 605 00:29:36,774 --> 00:29:38,276 E mesmo que ela o fizesse, o que ela não faz, 606 00:29:38,359 --> 00:29:40,904 não tem como eu perguntar a ela quebrar a confiança de... 607 00:29:40,987 --> 00:29:43,698 quem quer que seja ela trabalha, ok? 608 00:29:43,781 --> 00:29:46,743 [música dramática] 609 00:29:46,826 --> 00:29:49,204 ♪ ♪ 610 00:29:49,287 --> 00:29:52,123 Agora tenho que ir. 611 00:29:52,207 --> 00:29:59,297 ♪ ♪ 612 00:30:03,718 --> 00:30:05,929 - Eu posso passar por cima daquele muro e chegar ao telhado 613 00:30:06,012 --> 00:30:07,388 por aquele cano ali 614 00:30:07,472 --> 00:30:09,641 e então em pela clarabóia. 615 00:30:11,476 --> 00:30:14,437 - Ou podemos simplesmente bater na porta. 616 00:30:14,521 --> 00:30:16,314 - Mas onde está a graça nisso? 617 00:30:16,397 --> 00:30:19,317 [música sinistra] 618 00:30:19,400 --> 00:30:26,491 ♪ ♪ 619 00:30:34,332 --> 00:30:37,669 - É um trabalho, Daveboy. Os empregos não foram feitos para serem divertidos. 620 00:30:37,752 --> 00:30:40,505 ♪ ♪ 621 00:30:40,588 --> 00:30:43,424 Gostaríamos de falar para a irmã Susie, por favor. 622 00:30:43,508 --> 00:30:47,470 - Irmã vê almas impuras com hora marcada. 623 00:30:48,763 --> 00:30:50,265 Ei. - Quem você está chamando de impuro? 624 00:30:50,348 --> 00:30:51,599 - Ei! Uau! 625 00:30:51,683 --> 00:30:54,644 [cantando distante] 626 00:30:54,727 --> 00:31:00,817 ♪ ♪ 627 00:31:08,032 --> 00:31:09,242 [porta se abre] 628 00:31:11,369 --> 00:31:18,459 ♪ ♪ 629 00:31:22,297 --> 00:31:24,799 [porta se fecha] - Pelo amor de Deus, Robert. 630 00:31:24,882 --> 00:31:28,303 - Eles simplesmente invadiram. Eu não consegui pará-los. 631 00:31:31,723 --> 00:31:34,601 - Bem-vindo. Como podemos ajudá-lo? 632 00:31:34,684 --> 00:31:37,645 - Estamos procurando para uma Jessica Thistle. 633 00:31:37,729 --> 00:31:40,523 - Ah. Não, cara, você não é. 634 00:31:40,607 --> 00:31:41,983 - Não? - Não. 635 00:31:42,066 --> 00:31:44,235 Você está procurando para algo totalmente diferente. 636 00:31:44,319 --> 00:31:47,488 Você está procurando por um propósito na vida. 637 00:31:47,572 --> 00:31:48,656 Mas não há nenhum. 638 00:31:48,740 --> 00:31:51,159 Nós somos a poeira de estrelas antigas. 639 00:31:51,242 --> 00:31:53,036 Todo o resto é imaginário - 640 00:31:53,119 --> 00:31:55,330 apenas histórias que contamos a nós mesmos. 641 00:31:55,413 --> 00:31:57,332 - Ela não está errada. 642 00:31:58,958 --> 00:32:01,461 - Bem, digamos apenas que o polícia imaginária apareceu aqui 643 00:32:01,544 --> 00:32:04,255 e disseram a si mesmos que estavam levando sua poeira para o nick. 644 00:32:04,339 --> 00:32:07,133 - Ah, o que seria a carga é? 645 00:32:07,216 --> 00:32:09,636 - Bem, pelo que ouvi, sequestro, 646 00:32:09,719 --> 00:32:12,013 cárcere privado, e tráfico sexual, 647 00:32:12,096 --> 00:32:14,015 apenas para começar. 648 00:32:14,098 --> 00:32:15,933 - Ah, vá se foder. 649 00:32:16,017 --> 00:32:18,561 Esta é uma instituição de caridade registrada. 650 00:32:18,645 --> 00:32:21,147 E estou extremamente bem protegido. 651 00:32:21,230 --> 00:32:23,775 - Isso é apenas uma história você diz a si mesmo. 652 00:32:25,151 --> 00:32:28,363 Agora dê-nos Jessica Thistle, e estaremos a caminho. 653 00:32:30,698 --> 00:32:33,993 - Hum, se ela quiser para ir com você, ela pode. 654 00:32:34,077 --> 00:32:37,789 Se ela não fizer isso, você pode se foder, ok? 655 00:32:37,872 --> 00:32:38,956 - Justo. 656 00:32:39,040 --> 00:32:44,212 ♪ ♪ 657 00:32:44,295 --> 00:32:47,215 [teclas tilintando] 658 00:32:47,298 --> 00:32:49,425 [bloqueio clicando] 659 00:32:49,509 --> 00:32:56,599 ♪ ♪ 660 00:33:01,562 --> 00:33:03,731 Olá, Jéssica. 661 00:33:03,815 --> 00:33:04,899 - Oi. 662 00:33:04,982 --> 00:33:06,567 - Jéssica, meu nome é Alfie. 663 00:33:06,651 --> 00:33:09,404 Estou aqui para te levar para casa. 664 00:33:09,487 --> 00:33:11,030 - Eu não quero ir para casa. 665 00:33:11,114 --> 00:33:13,032 - Aí está sua resposta. Vá se foder. 666 00:33:13,116 --> 00:33:14,909 - Eu menti. Vamos levá-la de qualquer maneira. 667 00:33:14,992 --> 00:33:16,285 - Ah, pelo amor de Deus. 668 00:33:16,369 --> 00:33:19,038 Que vulgar, chato pequeno bandido você é. 669 00:33:19,122 --> 00:33:20,373 Roberto! 670 00:33:20,456 --> 00:33:21,874 - Agora, não há necessidade para problemas, amor. 671 00:33:21,958 --> 00:33:23,584 - Ah, sem problema. [porta se fecha] 672 00:33:23,668 --> 00:33:24,794 Carma. 673 00:33:27,004 --> 00:33:28,339 - Daveboy, você lida com ele. 674 00:33:28,423 --> 00:33:30,883 Eu levo a garota. - [risos] Não. 675 00:33:30,967 --> 00:33:32,969 Não, esta é uma jaqueta nova. 676 00:33:33,052 --> 00:33:35,138 - Bem, você já sujou. 677 00:33:36,514 --> 00:33:37,807 - Onde? 678 00:33:37,890 --> 00:33:40,143 - Lá. 679 00:33:40,226 --> 00:33:42,103 - Merda. 680 00:33:42,186 --> 00:33:44,772 Tudo bem, mas da próxima vez você estará fazendo as coisas difíceis, ok? 681 00:33:44,856 --> 00:33:47,066 - Hum-hmm. Venha aqui. 682 00:33:47,150 --> 00:33:48,443 - Saia do meu caminho. 683 00:33:50,403 --> 00:33:53,114 Eu disse: “Saia do meu caminho”. 684 00:33:55,575 --> 00:33:57,326 [zomba] 685 00:33:58,578 --> 00:34:00,163 [todos gritam] 686 00:34:00,246 --> 00:34:04,125 - Vamos. [pessoa choramingando] 687 00:34:04,208 --> 00:34:07,128 [música tensa] 688 00:34:07,211 --> 00:34:14,302 ♪ ♪ 689 00:34:20,850 --> 00:34:22,477 Ei, você está bem, amor. 690 00:34:22,560 --> 00:34:24,061 Você está seguro. 691 00:34:25,688 --> 00:34:28,483 Eu pensei em deixar você dormir um pouco antes de eu te levar para casa. 692 00:34:28,566 --> 00:34:30,568 - Lar? Não. 693 00:34:30,651 --> 00:34:32,528 Leve-me de volta para a irmã Susie! 694 00:34:32,612 --> 00:34:35,114 - Ei, ei, ei. 695 00:34:35,198 --> 00:34:36,491 Vamos. 696 00:34:39,076 --> 00:34:41,496 - [chorando] Eu não quero ir para casa. 697 00:34:41,579 --> 00:34:43,164 - Desista. 698 00:34:43,247 --> 00:34:45,291 - Por que não? 699 00:34:45,374 --> 00:34:48,044 - Eles não gostam de mim, e eu não gosto deles. 700 00:34:48,127 --> 00:34:49,504 - Sua mãe e seu pai? 701 00:34:49,587 --> 00:34:51,756 Claro que sim. Claro que sim. 702 00:34:52,715 --> 00:34:54,258 - Você não os conhece. 703 00:34:56,928 --> 00:34:59,847 - Olha... 704 00:34:59,931 --> 00:35:03,684 Eu costumava pensar Eu odiava meu pai... 705 00:35:03,768 --> 00:35:05,686 mas eu realmente não fiz. 706 00:35:05,770 --> 00:35:08,272 Eu não o entendi. 707 00:35:08,356 --> 00:35:10,274 Diferente. 708 00:35:10,358 --> 00:35:11,651 - Espere e verá. 709 00:35:11,734 --> 00:35:13,986 Eles ficarão felizes para ter você de volta. 710 00:35:14,070 --> 00:35:17,990 - Eu não quero ir para lá. Por favor, não me obrigue. 711 00:35:18,074 --> 00:35:20,326 [chorando] 712 00:35:20,409 --> 00:35:23,955 - Escute, fomos pagos para te levar para casa, só isso. 713 00:35:24,038 --> 00:35:26,833 - Então não se preocupe comigo contanto que você receba seu dinheiro? 714 00:35:26,916 --> 00:35:28,709 - Não. 715 00:35:28,793 --> 00:35:31,754 Só precisamos levar você para casa. 716 00:35:31,838 --> 00:35:34,632 Se você não quiser ficar, você não precisa ficar. 717 00:35:34,715 --> 00:35:36,843 - [chorando] 718 00:35:36,926 --> 00:35:39,345 - [suspira] Olha... 719 00:35:41,722 --> 00:35:45,434 Aqui está o número do meu escritório e endereço residencial. 720 00:35:49,522 --> 00:35:53,067 Se você sair de novo, não volte para a irmã Susie. 721 00:35:53,150 --> 00:35:56,279 Ela não é kosher, aquele. 722 00:35:56,362 --> 00:35:57,822 Ligue-nos ou venha até aqui, 723 00:35:57,905 --> 00:36:00,408 e nós encontraremos você algum lugar seguro para ficar escondido. 724 00:36:00,491 --> 00:36:01,409 Tudo bem? 725 00:36:01,492 --> 00:36:04,412 [música dramática] 726 00:36:04,495 --> 00:36:11,586 ♪ ♪ 727 00:36:32,148 --> 00:36:34,442 - Trabalho concluído? 728 00:36:34,525 --> 00:36:37,278 - Trabalho concluído. 729 00:36:37,361 --> 00:36:39,614 [suspira] 730 00:36:39,697 --> 00:36:41,782 - Então o que há de errado? 731 00:36:41,866 --> 00:36:43,784 Dinheiro para geléia. 732 00:36:43,868 --> 00:36:46,579 - Não, não estou reclamando. 733 00:36:46,662 --> 00:36:49,916 Mas é triste, não é? 734 00:36:49,999 --> 00:36:53,461 Quando você olha para tudo a liberdade, a prosperidade, 735 00:36:53,544 --> 00:36:56,213 e oportunidade que temos 736 00:36:56,297 --> 00:36:59,175 e todas essas almas perdidas no mundo 737 00:36:59,258 --> 00:37:02,261 procurando respostas, procurando uma casa. 738 00:37:02,345 --> 00:37:03,763 Então sou eu, 739 00:37:03,846 --> 00:37:05,890 no topo do mundo, feliz como uma cotovia, 740 00:37:05,973 --> 00:37:08,976 rolando em bunce, e para quê? 741 00:37:09,060 --> 00:37:11,520 Esquadrões de chute nas besteiras? 742 00:37:11,604 --> 00:37:13,022 O que há de errado com o mundo, Daveboy? 743 00:37:13,105 --> 00:37:15,399 Onde estão os valores morais? Obrigado. 744 00:37:15,483 --> 00:37:17,985 - Idiota mole. - Eu não sou. 745 00:37:18,069 --> 00:37:19,362 - Você está pegando leve 746 00:37:19,445 --> 00:37:21,155 para um nível totalmente novo, meu amigo. 747 00:37:21,239 --> 00:37:23,658 - Mas estou errado? - Claro que não. 748 00:37:23,741 --> 00:37:27,328 Mas somos todos apenas pó, como disse a senhora hippie. 749 00:37:27,411 --> 00:37:30,873 Não adianta cumprimentar sobre isso como um grande bebê. 750 00:37:30,957 --> 00:37:32,667 - Esqueça que falei. [porta se abre] 751 00:37:32,750 --> 00:37:34,627 - Já fiz. 752 00:37:34,710 --> 00:37:36,379 [porta se fecha] 753 00:37:36,462 --> 00:37:38,005 [passos se aproximando] 754 00:37:42,259 --> 00:37:44,428 - Tarde. 755 00:37:44,512 --> 00:37:45,680 - Ei. 756 00:37:47,098 --> 00:37:49,100 - Dia difícil? 757 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 - Para cima e para baixo. 758 00:37:50,559 --> 00:37:52,895 - Para que serve o carrinho? 759 00:37:52,979 --> 00:37:54,563 - Porra, você acha que é para isso? 760 00:37:54,647 --> 00:37:57,316 - Bebês, normalmente. - Bem, então. 761 00:37:57,400 --> 00:37:59,068 - Você não tem um bebê lá dentro. 762 00:37:59,151 --> 00:38:01,696 - Não tenho? Há um alívio. 763 00:38:01,779 --> 00:38:03,990 - Olha, você deveria estar trabalhando para mim, sabe? 764 00:38:04,073 --> 00:38:07,535 Eu pago seu salário. - Encha seu salário. 765 00:38:07,618 --> 00:38:09,870 - Legal. Saúde. 766 00:38:10,955 --> 00:38:13,499 - Na verdade, não. 767 00:38:13,582 --> 00:38:15,084 Desculpe, Alfie. 768 00:38:15,167 --> 00:38:18,004 Estou de bom humor, e eu estava atacando. 769 00:38:18,087 --> 00:38:19,755 Eu retiro esse comentário. 770 00:38:19,839 --> 00:38:21,173 - Retração aceita. 771 00:38:21,257 --> 00:38:22,883 - Tem um bebê aí. 772 00:38:22,967 --> 00:38:26,053 [bebê balbuciando] 773 00:38:28,222 --> 00:38:30,725 - Foda-se, existe. 774 00:38:30,808 --> 00:38:32,268 O que você fez agora, Bet? 775 00:38:32,351 --> 00:38:35,980 - Coisinha linda. Não se preocupa. 776 00:38:36,063 --> 00:38:38,607 [ri suavemente] 777 00:38:38,691 --> 00:38:40,109 Meu nome é Júlia. 778 00:38:40,192 --> 00:38:44,113 - Um bebê com sangue. Você é penico, você é. 779 00:38:44,196 --> 00:38:48,034 - Encontrei um livro-razão da Raven com codinomes e endereços, 780 00:38:48,117 --> 00:38:50,953 toda uma rede dos bastardos. 781 00:38:51,037 --> 00:38:52,413 Vou encontrar John Salt, 782 00:38:52,496 --> 00:38:56,292 e eu vou esmagá-lo dessa vez bom e adequado. 783 00:38:56,375 --> 00:38:58,377 Eu só preciso que você seja babá. 784 00:38:58,461 --> 00:38:59,754 [bebê balbucia] 785 00:38:59,837 --> 00:39:02,465 - Aposto, não sei de nada sobre bebês. 786 00:39:02,548 --> 00:39:04,008 Eu não gosto de bebês. 787 00:39:04,091 --> 00:39:05,718 - Não, não. Nem eu. 788 00:39:05,801 --> 00:39:08,846 Você não pode perguntar a Peggy, hein? 789 00:39:08,929 --> 00:39:12,683 - Peggy está a 160 quilômetros de distância, e ela diria não, qualquer estrada. 790 00:39:15,186 --> 00:39:17,146 E sua mãe? Ela está por perto? 791 00:39:17,229 --> 00:39:19,482 - Minha mãe já conseguiu um emprego. 792 00:39:19,565 --> 00:39:22,943 Aposto, esqueça John Salt. Continue com sua vida. 793 00:39:23,027 --> 00:39:26,614 - Ok, por minha conta então, como sempre. 794 00:39:26,697 --> 00:39:28,491 - Aposto, não seja assim. Olha, espere. 795 00:39:28,574 --> 00:39:31,035 - Não, não, Eu sei quem são meus amigos. 796 00:39:31,118 --> 00:39:33,120 Vamos, Júlia. Iremos para outro lugar. 797 00:39:33,204 --> 00:39:36,248 Sabemos onde não somos desejados. [porta se abre] 798 00:39:36,332 --> 00:39:39,210 - Entende o que quero dizer? Onde estão os valores morais? 799 00:39:39,293 --> 00:39:41,003 - [risos] [porta se fecha] 800 00:39:41,087 --> 00:39:42,630 - Ei. - [suspira] 801 00:39:42,713 --> 00:39:44,673 Ei. - Papai! 802 00:39:44,757 --> 00:39:46,133 - Lá está ela. - Yay! 803 00:39:46,217 --> 00:39:49,220 - Ah, venha aqui. Ah, que bom ver você, querido. 804 00:39:49,303 --> 00:39:50,888 Hum. 805 00:39:50,971 --> 00:39:52,973 Ei. Como foi o seu dia? 806 00:39:53,057 --> 00:39:54,892 - Foi chato, como sempre. 807 00:39:54,975 --> 00:39:56,310 Seu? 808 00:39:56,393 --> 00:39:59,396 - Ah, o mesmo. - Hum. 809 00:40:02,066 --> 00:40:03,442 - Uh, você voltou mais cedo. 810 00:40:03,526 --> 00:40:05,319 - Eu senti como Eu queria estar em casa com Sam, 811 00:40:05,402 --> 00:40:06,862 então tirei a tarde de folga. 812 00:40:06,946 --> 00:40:09,156 - [suspira] Bem, eu também. 813 00:40:09,240 --> 00:40:12,368 - Mm, grandes mentes, hein? - Hum. 814 00:40:12,451 --> 00:40:15,538 Meu... meu pai está em casa? - Hum-hmm, no quarto deles. 815 00:40:15,621 --> 00:40:20,126 Virgínia acabou de voltar de passeios e compras. 816 00:40:20,209 --> 00:40:24,171 Meu Deus, ela sabe fazer compras. - Hum. 817 00:40:24,255 --> 00:40:25,631 Fez, hum-- 818 00:40:25,714 --> 00:40:27,883 ele falou com você? - Não. 819 00:40:27,967 --> 00:40:31,637 Quer dizer, nós conversamos, mas não sobre qualquer coisa em particular, na verdade. 820 00:40:31,720 --> 00:40:34,181 Por que? Você falou com ele? 821 00:40:34,265 --> 00:40:36,725 - Eu fiz. - E? 822 00:40:36,809 --> 00:40:40,020 - Por que? - "Por que"? 823 00:40:40,104 --> 00:40:42,314 - Bem, por que você perguntou? 824 00:40:42,398 --> 00:40:44,692 - Sem motivo. 825 00:40:44,775 --> 00:40:46,360 Apenas puxando conversa. 826 00:40:46,443 --> 00:40:47,945 Ele poderia ter dito por que ele está aqui. 827 00:40:48,028 --> 00:40:51,031 - Ele não fez isso. Ele disse, ah... 828 00:40:51,115 --> 00:40:53,075 Bem, ele disse muitas coisas. 829 00:40:53,159 --> 00:40:55,035 Nada importante. 830 00:40:55,119 --> 00:40:57,204 Uau, Sam, isso é-- - Ah! 831 00:40:57,288 --> 00:40:58,956 - Isso é tão bom. - [risos] 832 00:40:59,039 --> 00:41:02,293 - Ah! Bem, agora temos para construir outro. 833 00:41:02,376 --> 00:41:04,044 [risos] 834 00:41:04,128 --> 00:41:06,505 - Bem, hum, isso é ótimo. 835 00:41:06,589 --> 00:41:08,257 Eu acho que ele está realmente aqui para ver Sam. 836 00:41:08,340 --> 00:41:09,383 - Hum. - Meu! 837 00:41:09,466 --> 00:41:10,759 Aqui para me ver! - Sim. 838 00:41:10,843 --> 00:41:12,052 Isso mesmo, querido. 839 00:41:12,136 --> 00:41:13,679 Ele está aqui para ver você. 840 00:41:21,854 --> 00:41:22,938 - Bem? 841 00:41:23,022 --> 00:41:25,357 - Estou trabalhando nisso. 842 00:41:25,441 --> 00:41:28,485 - Você falou com ele? - Eu fiz. 843 00:41:29,820 --> 00:41:31,280 - E? 844 00:41:31,363 --> 00:41:34,658 - eu disse Estou trabalhando nisso. 845 00:41:34,742 --> 00:41:37,244 - O que isso significa? - [suspira] 846 00:41:37,328 --> 00:41:40,039 Ele nem sabia ela estava ativa no MI5, ok? 847 00:41:40,122 --> 00:41:42,166 Isso é - isso é com o que estou trabalhando. 848 00:41:42,249 --> 00:41:44,752 - Ele disse isso? - Sim, ok? 849 00:41:44,835 --> 00:41:46,795 Então me dê algum tempo. 850 00:41:48,380 --> 00:41:50,090 - E você acreditou nele? 851 00:41:50,174 --> 00:41:52,009 - Sim, eu fiz. Ele é meu filho. 852 00:41:52,092 --> 00:41:54,261 Eu o conheço. - [risos] 853 00:41:54,345 --> 00:41:57,389 Você está me dizendo que está um bom juiz de caráter? 854 00:41:57,473 --> 00:41:59,600 Eu, entre todas as pessoas? - Foda-se. 855 00:41:59,683 --> 00:42:01,393 - Com licença? 856 00:42:04,021 --> 00:42:06,941 - Eu conheço meu próprio filho. Ele não sabe de nada. 857 00:42:07,024 --> 00:42:09,026 Vai levar algum tempo para fazer isso funcionar. 858 00:42:09,109 --> 00:42:10,444 Isso é tudo que estou dizendo. - Não. 859 00:42:10,527 --> 00:42:12,279 O que você disse foi maldade. 860 00:42:12,363 --> 00:42:15,366 Isso é o que você me disse. - Por isso, peço desculpas. 861 00:42:15,449 --> 00:42:17,618 Esta é uma situação tensa. Estou tenso. 862 00:42:17,701 --> 00:42:18,953 - Eu entendo que você está tenso, 863 00:42:19,036 --> 00:42:21,455 mas você não fala comigo assim. 864 00:42:21,538 --> 00:42:25,125 Você sabe que não posso tolerar linguagem ruim. 865 00:42:25,209 --> 00:42:27,962 Eu compartilhei isso com você. - Gina, eu entendo... 866 00:42:28,045 --> 00:42:30,214 - Você não entende qualquer coisa. 867 00:42:30,297 --> 00:42:32,258 Nem mesmo seu próprio filho. 868 00:42:32,341 --> 00:42:34,301 Ele sabe o que ela faz. 869 00:42:34,385 --> 00:42:35,719 Ele estava brincando com você. 870 00:42:35,803 --> 00:42:37,179 Olhe para mim! 871 00:42:38,681 --> 00:42:40,182 Diga. 872 00:42:41,850 --> 00:42:44,186 - Ele estava brincando comigo. 873 00:42:44,270 --> 00:42:47,273 Vou falar com ele novamente. - Não aceite não como resposta. 874 00:42:47,356 --> 00:42:48,732 Você é o pai dele. 875 00:42:50,943 --> 00:42:55,864 Estou obrigado a fazer o que quer que seja Preciso fazer para conseguir uma vitória aqui. 876 00:42:55,948 --> 00:42:58,409 Não apenas permitido... 877 00:42:58,492 --> 00:43:00,619 mandatado... 878 00:43:00,703 --> 00:43:05,040 tudo o que eu preciso fazer. 879 00:43:05,124 --> 00:43:08,002 Entender? 880 00:43:08,085 --> 00:43:11,213 [celular tocando] 881 00:43:13,507 --> 00:43:15,092 [celular bipa] 882 00:43:15,175 --> 00:43:17,094 Diga-me algo bom. 883 00:43:17,177 --> 00:43:20,931 - A garota está no lugar. Vamos prosseguir? 884 00:43:21,015 --> 00:43:22,516 - Sim, vá em frente. 885 00:43:22,599 --> 00:43:25,352 Você tem luz verde para amanhã de manhã. 886 00:43:25,436 --> 00:43:28,355 [música assustadora] 887 00:43:28,439 --> 00:43:30,691 ♪ ♪ 888 00:43:30,774 --> 00:43:36,655 - ♪ Não posso simplesmente esquecer ♪ 889 00:43:36,739 --> 00:43:42,953 ♪ Minha querida, Nunca saberei por que ♪ 890 00:43:43,037 --> 00:43:46,415 ♪ Você saiu sem dizer 891 00:43:46,498 --> 00:43:50,085 ♪ Tchau ♪ 892 00:43:50,169 --> 00:43:57,259 ♪ ♪ 893 00:44:13,984 --> 00:44:16,070 - [inala profundamente] 894 00:44:20,783 --> 00:44:22,659 [suspira] 895 00:44:29,750 --> 00:44:34,171 - [inala profundamente, expira lentamente] 896 00:44:34,254 --> 00:44:35,672 Certo. 897 00:44:39,134 --> 00:44:42,054 [suspira] [linha vibrando] 898 00:44:42,137 --> 00:44:43,263 Ah, sim. 899 00:44:43,347 --> 00:44:45,099 Olá. Bom dia. 900 00:44:45,182 --> 00:44:47,017 Hum, estou ligando em resposta 901 00:44:47,101 --> 00:44:50,270 para o seu anúncio no jornal. 902 00:44:50,354 --> 00:44:52,398 Sim. Sim, está certo. 903 00:44:52,481 --> 00:44:54,024 [risos] Meu nome é-- [porta se fecha] 904 00:44:54,108 --> 00:44:56,985 Ah, não, não queremos nenhum. Muito obrigado. 905 00:44:57,069 --> 00:44:59,822 Uh, mas foi gentil da sua parte ligar. 906 00:44:59,905 --> 00:45:02,366 Caramba, vendedor. 907 00:45:04,159 --> 00:45:05,828 Eles não param, não é? 908 00:45:05,911 --> 00:45:07,371 - Você ligou para eles, não foi? 909 00:45:07,454 --> 00:45:09,623 - Meu? Não. 910 00:45:09,706 --> 00:45:11,291 - Bem, eu não ouvi o telefone toca. 911 00:45:11,375 --> 00:45:14,378 - Bem, aconteceu. Caso contrário, por que eu responderia? 912 00:45:16,463 --> 00:45:18,132 Você está bem? 913 00:45:18,215 --> 00:45:20,426 Lado errado da cama? - Sim. 914 00:45:20,509 --> 00:45:22,761 Não, sonho ruim. 915 00:45:22,845 --> 00:45:24,638 - Seu pai estava nisso? - Não. 916 00:45:24,721 --> 00:45:26,807 - Ooh, ele está me incomodando nos meus sonhos, 917 00:45:26,890 --> 00:45:28,308 algo crônico-- 918 00:45:28,392 --> 00:45:31,061 saltando de cantos escuros como um duende. 919 00:45:31,145 --> 00:45:32,271 Ele faz isso com você? 920 00:45:32,354 --> 00:45:34,481 - Não. É uma garota que conheço. 921 00:45:34,565 --> 00:45:38,277 - Ah, bem, esse tipo de sonho. 922 00:45:38,360 --> 00:45:40,821 [suspira] 923 00:45:40,904 --> 00:45:43,782 Quando você vai Acalme-se, Alfie? 924 00:45:43,866 --> 00:45:45,409 Você precisa de filhos. [campainha toca] 925 00:45:45,492 --> 00:45:48,120 - Você continua me dizendo isso, mas você nunca diz por quê. 926 00:45:48,203 --> 00:45:49,496 Quero dizer, para que servem? 927 00:45:49,580 --> 00:45:51,832 Minha vida é pukka como ela é. 928 00:45:55,919 --> 00:45:57,171 - Me ajude. 929 00:45:57,254 --> 00:46:00,174 [música sinistra] 930 00:46:00,257 --> 00:46:02,509 ♪ ♪ 931 00:46:02,593 --> 00:46:03,927 - Ah! 932 00:46:04,011 --> 00:46:09,600 ♪ ♪ 933 00:46:09,650 --> 00:46:14,200 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0